CERAMIQUES

Des céramiques à vivre et à rêver.

Des céramiques à vivre et à rêver- Pastillage et grès blanc

Aujourd’hui je n’ai rien fait.

Mais beaucoup de choses se sont faites en moi.

Des oiseaux qui n’existent pas ont trouvé leur nid.

Des ombres qui peut-être existent ont rencontré leurs corps.

Des paroles qui existent ont recouvré leur silence.

Ne rien faire sauve parfois l’équilibre du monde, en obtenant que quelque chose aussi pèse sur le plateau vide de la balance.

Robert Juarroz, treizième poésie verticale, édition bilingue, traduction Roger Munier, José Corti 1993, p. 120/121

 

 

Des céramiques à vivre et à rêver.

Des céramiques à vivre et à rêver- Grès blanc

Hoy no hice nada pero muchas cosas se hicieron en mí.

Pájaros que no existen encontraron su nido.

Sombras que tal vez existan hallaron sus cuerpos.

Palabras que existen recobraron su silencio.

No hacer nada salva a veces el equilibrio del mundo, al lograr que también algo pese en el platillo vacio de la balanza.

Roberto Juarroz- extrait de Quatorzième poésie verticale